Spanish Interpreter Job at SOS International LLC, El Paso, TX

YjB2KzB3ekpEeGtqYmtmTnZPOFBWSWt3M0E9PQ==
  • SOS International LLC
  • El Paso, TX

Job Description

Overview:

SOSi is actively seeking qualified, professional, and experienced Spanish interpreters in El Paso, TX. 

The Spanish interpreter will be supporting a broad set of business activities from a call/contact center type environment. Our job is to support our customer’s interpretation needs by providing language interpretation.

Responsibilities:
  • Provides consecutive and simultaneous interpretation between Spanish and English and vice versa.
  • Provides over-the-phone and video remote interpreting for limited English proficiency (LEP) individuals as required.
  • Performs sight translation, occurring when an interpreter is given a written document in one language and asked to read it aloud in another language.
  • Provides quality control review of translated documents as required.
  • Performs other duties as required.
Qualifications:
  • Minimum one (1) year of experience interpreting in a judicial environment.
  • Legal ability to work in U.S.
  • Highly proficient in both English and Spanish vocabularies typically used in formal, consultative, and casual modes of communication in justice system contexts, including colloquial slang, idiosyncratic slang, and regionalisms.
  • Knowledgeable of specialized vocabulary (terminology) in both English and Spanish to legal and criminal justice system terminology and immigration procedures.
  • Ability to speak English and Spanish fluently, including high to low levels of language register, regional colloquialisms, and slang expressions, and do so with clear and intelligible pronunciation.
  • Ability to perform simultaneous, consecutive, and sight translation in a manner that is factually and conceptually accurate without changes, omissions, or additions.
  • Ability to preserve the tone and emotional level of the speaker, as well as manage the delivery, speed, and length of the statement (projection, pace and pausing) of the speaker.
  • Ability to maintain appropriate speed and projection while rendering interpretation, and request and incorporate clarification of speaker’s statements only when justified.
Preferred Qualifications:
  • Video remote and over-the-phone interpreting experience strongly preferred.
  • Cisco WebEx experience.
  • Federal, State, National Association of Judiciary Interpreters and Translators (NAJIT), and/or American Translators Association (ATA) certifications in interpretation.
  • Experience providing interpretation for Department of Justice (DOJ) Executive Office for Immigration Review (EOIR) court cases.
Working Conditions:
  • Ability to travel up to 20% of the time
  • Fast-paced, deadline-driven environment
  • Call/contact center
  • Full time, shift-based schedules (40 hours per week)
  • Not eligible for remote work

Job Tags

Full time, Temporary work, Casual work, Shift work,

Similar Jobs

Firetrol Protection Systems

District Business Development Manager Job at Firetrol Protection Systems

 ...Founded in 1984, Firetrol is the national leader in fire protection & life safety services. We are currently seeking a District Business Development Manager to join our team of over 1,100 of the best fire protection professionals in the industry. Job Description:... 

Sodexo

Part-Time Event Cook Job at Sodexo

 ...supporting game days, additional hours may be available in other departments based on business needs. About the Role: Join our Sodexo team at the Ritchie Center and be part of the action during exciting University of Denver hockey games! As a Part-Time Cook ,... 

D'Youville University

Psychology Program - Adjunct Job at D'Youville University

 ...Psychology Program - Adjunct Summary: The Psychology program within the Department of Social Sciences at DYouville University...  .../Legal Psychology, Social/Personality Psychology, and Industrial/Organizational Psychology. Responsibilities: Teach assigned courses... 

Grand Living

Web Designer and Developer Job at Grand Living

Web Designer and Developer Location Remote : WHO WE ARE Grand Living is changing the way generations embrace life and is quickly becoming an iconic brand in senior hospitality. What began as a vision to create distinctive senior living communities has evolved into a... 

Stripe

Remote Product Designer, Design Systems Job at Stripe

 ...Our Design Systems team is responsible for design systems and user experiences across various products, including the Stripe Dashboard...  ...consistency. This role is available either in an office or a remote location (typically, 35+ miles or 56+ km from a Stripe office)....